(English below)

 

 

Virkeligheden skal deles mellem dem, som lider,

dem, som danser og dem, der bare vil have arbejdsro.

Det er dem, som vil have arbejdsro,

der bestemmer hvordan virkeligheden skal deles,

men det er svært at få arbejdsro, når folk lider eller danser.

Så vi stiller spørgsmålstegn ved de andres virkelighed,

ved de andres nødvendighed. Lider de virkeligt.

Og er det virkelig nødvendigt at danse

Virkeligheden skal deles mellem dem, som lider,

dem, som danser og dem, der bare vil have arbejdsro.

Det er dem, som vil have arbejdsro,

der bestemmer hvordan virkeligheden skal deles,

men det er svært at få arbejdsro, når folk lider eller danser.

Så vi stiller spørgsmålstegn ved de andres virkelighed,

ved de andres nødvendighed. Lider de virkeligt.

Og er det virkelig nødvendigt at danse

…………………………………………………………………

Virkeligheden kan ikke deles op i lige store stykker

for der er ikke lige meget til alle,

og alle har ikke brug for lige meget virkelighed,

hvad skal de overhovedet med den, det er mig,

der er den virkelige, så jeg må vide det.

Den tid der løber i mine år er den vigtige tid,

jeg vil æde mig igennem dagene og dyrene og jorden,

jeg vil bære de gamle op på bjerget for at dø,

og jeg vil tabe børnene i havet og på gulvet og på vejen,

på rejsen over til den virkelighed, der bare ikke kan deles mere

…………………………………………………………………

Tiden skal deles mellem dem, som leder,

dem, som venter og dem, der bare vil have madro.

Vi har spist alt mellem bjergene og havet

og har nu mennesker hængende fra mundvigene og udover rælingen

under en himmel mæt af fly og det er rørende

at se børnene på bunden vinke og holde hvalerne for ørene

når vi bomber og vide, at virkeligheden lever af den slags detaljer,

og de døde lyver altid om, hvor de har været

@Sigrún Gudbrandsdóttir

 

Lyrics from the concert performance GLUTTONY in KoncertKirken, Copenhagen, November 2016.

 

MANIFESTATION

 

Reality must be divided between those who suffer,

those who dance, and those who just want to go to work.

The division is decided by those who work

but it’s hard to concentrate when people are suffering. Or dancing.

So we question the reality of others,

the necessity of others. Do they really suffer?

And is it really necessary to dance.

 

Reality can’t be divided into equal parts

because it’s not for everyone,

and everyone can’t use an equal amount of reality,

what do they even need it for. I’m the real one, so I would know.

My life time is the age of significance,

I eat the days and the earth and the animals,

I carry the old ones up on the mountain to die,

And I drop the children in the sea and on the floor and by the road,

on the journey across to a reality that just can’t be shared by more

 

Time is split between those who lead,

those who wait and those who just want peace to eat.

We gulped down everything between the mountains and the sea

and now we have people hanging from the corner of our mouths and over the railing

under a sky full of planes and it’s moving

to watch children in their sea bed wave and cover the ears of whales

when we bomb and  to know that reality feeds on details like that

and the dead always lie about where they have been